1 00:00:08,040 --> 00:00:09,880 Obrolan tidak jelas 2 00:00:11,280 --> 00:00:13,920 Hei, Kelvin. Itu datang hari ini. 3 00:00:15,000 --> 00:00:17,680 Kekuatan yang ada. Maaf Kelvin. 4 00:00:22,880 --> 00:00:26,120 Persetan denganmu, Joseph Ward. Bergerak, Nak! 5 00:00:29,560 --> 00:00:31,160 Tidak bisa menyelamatkan semuanya, Tuan B. 6 00:00:32,440 --> 00:00:35,080 Satu, dua, tiga, Tuan B! 7 00:00:35,120 --> 00:00:37,240 MEREKA TERTAWA Itu kerupuk. 8 00:00:37,280 --> 00:00:39,440 Juga, kami memberimu kartu, Tuan B. 9 00:00:39,480 --> 00:00:41,920 Aku meminta semua pemuda untuk menandatanganinya. Ah. 10 00:00:41,960 --> 00:00:44,520 Selamat ulang tahun, Tuan B. 11 00:00:44,560 --> 00:00:46,480 Terima kasih teman-teman. Selamat bersenang-senang, kawan. 12 00:00:46,520 --> 00:00:48,640 MESIN MOBIL DIMULAI Berhati-hatilah, teman-teman. Pikirkan bagaimana caramu pergi. 13 00:00:48,680 --> 00:00:50,600 Lihat itu. DIA TERKECIL 14 00:00:50,640 --> 00:00:51,840 Lihat siapa itu. 15 00:00:51,880 --> 00:00:54,000 Sampai jumpa, teman-teman. Ayah. 16 00:00:54,040 --> 00:00:56,040 Kami sudah terlambat. Hai. Hai, Yusuf. 17 00:00:56,080 --> 00:00:57,880 Hei, bagaimana kabarmu? Kamu baik-baik saja? Ya, bagus. 18 00:00:57,920 --> 00:00:59,480 Senang bertemu denganmu. Anda lupa, bukan? 19 00:00:59,520 --> 00:01:01,680 Ah, minuman ulang tahun? Sial, ya. 20 00:01:01,720 --> 00:01:05,800 Obrolan tidak jelas 21 00:01:08,600 --> 00:01:11,880 Selamat ulang tahun. Selamat ulang tahun, Petrus. 22 00:01:11,920 --> 00:01:13,520 Ayo, turunkan itu. Itu bukan mainan. 23 00:01:13,560 --> 00:01:16,240 Selamat ulang tahun, Petrus. 24 00:01:16,280 --> 00:01:19,520 Lafroaig ganda, satu kubus es, kan? 25 00:01:21,680 --> 00:01:23,360 Saya berharap kita bisa mengejar ketinggalan. 26 00:01:25,680 --> 00:01:28,520 Eh, sekarang bukan waktu yang tepat, natasha. 27 00:01:28,560 --> 00:01:30,080 Untuk mendiskusikan keselamatan komunitas kita? 28 00:01:30,120 --> 00:01:31,800 Tidak, tidak juga. Benar-benar? 29 00:01:31,840 --> 00:01:33,560 Tidak ada pencurian? 30 00:01:33,600 --> 00:01:35,760 Anak nakal berkeliaran di desa tanpa pengawasan? 31 00:01:35,800 --> 00:01:37,200 Mereka diawasi. 32 00:01:37,240 --> 00:01:39,840 Penjahat bergegas ke tempat kerja di pusat taman Anda. 33 00:01:39,880 --> 00:01:42,960 Kami mengubah hidup. Anda mengubah desa ini. 34 00:01:43,000 --> 00:01:45,480 aku tidak... aku tidak... Saya bukan satu-satunya yang berpendapat demikian. 35 00:01:45,520 --> 00:01:48,560 Bolehkah saya mengambilkan Anda minuman, Ms. Scope? 36 00:01:48,600 --> 00:01:50,480 Anda tahu, Menurutku itu ide yang sangat bagus. 37 00:01:50,520 --> 00:01:53,040 Dorongan obsesif Anda untuk menyelamatkan setiap anak yang hilang 38 00:01:53,080 --> 00:01:56,320 pemerintah membuang kita, itu mengambil alih desa ini. 39 00:01:56,360 --> 00:01:57,880 Itu tidak bertanggung jawab. 40 00:01:57,920 --> 00:01:59,560 saya bertanggung jawab. 41 00:01:59,600 --> 00:02:02,960 Saya mengambil tanggung jawab untuk mereka semua. Ya. 42 00:02:03,000 --> 00:02:04,680 Oke, itu sudah cukup. Ayolah, Ayah. Ayo pergi. 43 00:02:04,720 --> 00:02:06,200 Petrus, aku minta maaf, aku minta maaf. Lihat... 44 00:02:06,240 --> 00:02:08,760 Bagus sekali, kamu sudah hancur hari ulang tahunnya. Terima kasih untuk itu (!) 45 00:02:08,800 --> 00:02:10,560 Tuan B, ayolah! 46 00:02:10,600 --> 00:02:13,440 PINTU TERBUKA DAN TERTUTUP 47 00:02:13,480 --> 00:02:14,960 MM. 48 00:02:17,480 --> 00:02:19,760 KLIK KEYBOARD 49 00:02:22,480 --> 00:02:23,680 Lonceng TELEPON 50 00:02:26,520 --> 00:02:28,160 GUNTUR BERGERAK 51 00:02:40,120 --> 00:02:41,280 Petrus? 52 00:02:55,920 --> 00:02:57,160 Petrus! 53 00:03:06,440 --> 00:03:07,480 Petrus? 54 00:03:10,000 --> 00:03:11,480 DIA terengah-engah 55 00:03:12,560 --> 00:03:13,920 Tidak! Petrus! 56 00:03:13,960 --> 00:03:15,560 Astaga! 57 00:03:29,920 --> 00:03:31,680 RAHMAT MELALUI TELEPON: 'Tidak, aku tidak melakukan itu. 58 00:03:31,720 --> 00:03:33,800 'Melihat ke dalam mobil? Diperiksa di bawah kursi? 59 00:03:33,840 --> 00:03:35,800 'Karena mereka tidak ada di flat, Bu. Aku sudah melihatnya.' 60 00:03:35,840 --> 00:03:39,600 Aku menaruhnya di saku mantelku, seperti biasa, Grace. 61 00:03:39,640 --> 00:03:42,320 Anda hanya perlu mengulanginya lagi. 62 00:03:42,360 --> 00:03:44,040 Mulailah dengan mantel musim dingin hitam saya. 63 00:03:44,080 --> 00:03:46,640 'Eh, tidak, karena aku bukan perwira juniormu, 64 00:03:46,680 --> 00:03:48,200 'dan aku punya kehidupan. 65 00:03:48,240 --> 00:03:50,360 'Beli saja sarung tangan baru di atas sana. 66 00:03:50,400 --> 00:03:53,080 'Pasti ada toko pakaian di pedesaan. 67 00:03:53,120 --> 00:03:54,640 'Ngomong-ngomong, lihat, ini musim panas. 68 00:03:54,680 --> 00:03:56,720 'Aku harus pergi. Saya mendapat telepon lagi.' 69 00:03:56,760 --> 00:03:58,520 Siapa itu? Apakah itu Grace? Mm-hm. 70 00:03:58,560 --> 00:04:00,840 'Bagaimana, Grace? Bagaimana kabarnya? 71 00:04:00,880 --> 00:04:03,120 'Sup, Chet? Ya, aku baik-baik saja. 72 00:04:03,160 --> 00:04:05,400 'Bungkam? Sampai jumpa Rabu, 11:45.' 73 00:04:05,440 --> 00:04:06,600 OKE. GARIS TERHUBUNG 74 00:04:06,640 --> 00:04:09,240 Oke. Sampai jumpa, Grace. Ha. 75 00:04:10,520 --> 00:04:13,280 Apa, eh... Rabu apa itu? 76 00:04:13,320 --> 00:04:15,320 Wawancara universitas. 77 00:04:15,360 --> 00:04:17,040 aku akan membawanya. Wow. 78 00:04:17,080 --> 00:04:23,560 Jadi bos, apa rencananya antara sekarang dan 11:45 Rabu? 79 00:04:25,200 --> 00:04:27,280 MESIN MOBIL DIMULAI 80 00:04:37,640 --> 00:04:40,040 DERING TELEPON Pagi, Bu. 81 00:04:40,080 --> 00:04:42,920 LEIGHTON: 'Harper, Ellis, apakah kamu sudah sampai? 82 00:04:42,960 --> 00:04:45,640 'CSI menunggu. Jam terus berdetak, Ells. 83 00:04:45,680 --> 00:04:47,240 'Ashenham adalah unit kecil. 84 00:04:47,280 --> 00:04:49,720 'Bosnya, DS Oliver, baru-baru ini dipromosikan. 85 00:04:49,760 --> 00:04:51,640 'Pindah kembali ke daerah itu beberapa bulan yang lalu.' 86 00:04:51,680 --> 00:04:56,560 Ley, kamu belum menyeretku 200 mil untuk mengasuh beberapa DS 87 00:04:56,600 --> 00:04:58,920 siapa yang pernah bertugas di kepolisian hampir sepanjang saya. 88 00:04:58,960 --> 00:05:00,360 Eh, bos... 89 00:05:00,400 --> 00:05:03,120 "Ketua Dewan Ashenham mencela gelombang kejahatan 90 00:05:03,160 --> 00:05:07,080 "Sebagai pilot pelanggar pemerintah diperpanjang." 91 00:05:07,120 --> 00:05:10,560 Bisa jadi, apa, penduduk desa yang marah menjadi main hakim sendiri? 92 00:05:10,600 --> 00:05:12,880 'Yah, kedengarannya agak dramatis.' Ya. 93 00:05:12,920 --> 00:05:16,120 Tidak sedramatis seseorang skema andalan yang membunuh bos. 94 00:05:16,160 --> 00:05:18,440 'Itulah sebabnya menteri prihatin. 95 00:05:18,480 --> 00:05:19,920 'Jadi, apakah kamu sudah sampai?' 96 00:05:25,640 --> 00:05:26,880 OBROLAN 97 00:05:26,920 --> 00:05:28,520 Itu tidak benar. saya tahu. 98 00:05:28,560 --> 00:05:31,000 Mereka seharusnya tidak berada di sini. Seharusnya tidak. Mereka penjahat. 99 00:05:31,040 --> 00:05:32,520 Mereka seharusnya tidak berada di sini. 100 00:05:32,560 --> 00:05:35,600 OBROLAN 101 00:05:40,400 --> 00:05:43,040 PETUGAS : Baiklah, saya akan pergi saja perlu kalian semua mundur, tolong. 102 00:05:43,080 --> 00:05:44,400 PETUGAS 2 : Terima kasih banyak. 103 00:05:44,440 --> 00:05:46,600 OBROLAN RADIO POLISI 104 00:06:00,040 --> 00:06:02,560 DCI Ellis? Mm. 105 00:06:02,600 --> 00:06:04,080 DS Harper? Ya. 106 00:06:04,120 --> 00:06:07,880 DS Oliver. Maaf. Ada sedikit situasi di sini. 107 00:06:07,920 --> 00:06:10,160 Pesanan menunggumu. 108 00:06:10,200 --> 00:06:13,280 Bus bagi pelanggar terlambat. 109 00:06:13,320 --> 00:06:16,040 DS Harper akan mengeluarkannya dari lokasi. Ya. 110 00:06:16,080 --> 00:06:18,320 Ajak aku melewati tempat kejadian. Bu. 111 00:06:22,680 --> 00:06:23,800 Terima kasih. 112 00:06:23,840 --> 00:06:26,520 Mantannya, Natasha Scope, menemukan mayat itu. 113 00:06:26,560 --> 00:06:28,920 Katanya dia sudah tiba untuk menemukan pintu tidak terkunci. 114 00:06:28,960 --> 00:06:30,640 Bukan hal yang aneh di Ashenham, 115 00:06:30,680 --> 00:06:33,080 tapi dia bilang dia khawatir untuk menemukannya terbuka. 116 00:06:35,920 --> 00:06:38,320 Tidak ada tanda-tanda masuk secara paksa. Mm. 117 00:06:49,280 --> 00:06:51,960 Ya Tuhan. Pft! Pemutih. 118 00:07:26,720 --> 00:07:29,560 Yang ini sudah diputihkan. Yang ini hanya dicuci. 119 00:07:29,600 --> 00:07:30,800 Mm. 120 00:07:38,120 --> 00:07:41,200 DCI Ellis, eh, dia di atas. 121 00:07:43,800 --> 00:07:45,080 Memar ringan. 122 00:07:46,600 --> 00:07:48,320 Mungkin defensif. 123 00:07:50,000 --> 00:07:51,360 Petechiae samar. 124 00:07:55,800 --> 00:07:57,400 Livor mortis. 125 00:08:01,160 --> 00:08:04,840 Hah, kartrid game? "Kekacauan Hantu"? 126 00:08:06,320 --> 00:08:08,600 Hubungi CSI. 127 00:08:08,640 --> 00:08:11,240 Akan sulit didorong untuk menemukan bukti fisik apa pun, tapi... 128 00:08:12,600 --> 00:08:14,600 Maaf, eh... 129 00:08:14,640 --> 00:08:17,160 mungkin aku tidak melihat apa yang kamu lihat? 130 00:08:17,200 --> 00:08:19,880 Lihatlah dia. Kemeja ditarik ke atas. Rambut di ujung. 131 00:08:19,920 --> 00:08:21,840 Seseorang menyeret seprai dari bawahnya. 132 00:08:21,880 --> 00:08:24,360 Bersamanya saat dia meninggal atau segera setelahnya, 133 00:08:24,400 --> 00:08:27,120 yang membuat ini menjadi TKP. 134 00:08:27,160 --> 00:08:28,960 Tapi tidak ada seprai di sini. 135 00:08:32,320 --> 00:08:35,600 90 derajat pada dua jam 42 menit. 136 00:08:48,080 --> 00:08:51,840 Mereka masih lembab, seprai dan sarung bantal. 137 00:08:51,880 --> 00:08:56,280 Harapan terbaik kita pada DNA, yaitu pembunuh meluangkan waktu untuk merebus cucian. 138 00:08:56,320 --> 00:08:59,160 Benar kalau begitu, Anda semua bisa mencium bau pemutih. 139 00:08:59,200 --> 00:09:00,840 Seseorang yang tahu apa yang mereka lakukan 140 00:09:00,880 --> 00:09:02,720 menggosok rumah cetakan dan DNA. 141 00:09:02,760 --> 00:09:04,880 Semoga saja mereka melewatkan satu tempat. 142 00:09:04,920 --> 00:09:07,360 Korban di tempat tidur, pakaian berantakan, 143 00:09:07,400 --> 00:09:09,840 jadi kita tidak bisa mengesampingkan kekerasan seksual. 144 00:09:09,880 --> 00:09:13,760 Saya ingin foto inci demi inci sebelum Anda mengantongi bukti. 145 00:09:13,800 --> 00:09:15,320 Ponselnya tidak ada padanya. 146 00:09:15,360 --> 00:09:16,680 Mari kita temukan. Mm. 147 00:09:17,920 --> 00:09:20,160 Dan sidik jari ini. CSI: Ya, Bu. 148 00:09:20,200 --> 00:09:21,600 Kacamatanya bersih, 149 00:09:21,640 --> 00:09:24,400 tapi ada cangkir di mesin pencuci piring mereka mungkin melewatkannya. 150 00:09:24,440 --> 00:09:25,440 OKE. 151 00:09:28,680 --> 00:09:32,800 ACC Leighton bilang kamu pindah kembali ke daerah itu beberapa bulan yang lalu. 152 00:09:32,840 --> 00:09:34,880 Saya tidak tahu apakah Anda mengenal korbannya. 153 00:09:34,920 --> 00:09:37,160 Saya kenal semua orang yang tinggal dalam radius 15 mil. 154 00:09:37,200 --> 00:09:39,960 Saya akan keluar dari pekerjaan jika saya tidak bisa selidiki tetanggaku. 155 00:09:40,000 --> 00:09:43,240 DCI Ellis, apa pun yang Anda butuhkan, Aku akan mengambilkannya untukmu. 156 00:09:43,280 --> 00:09:47,320 Ini Natasha Scope, yang... Siapa yang menemukan korban. 157 00:09:49,160 --> 00:09:50,720 Ayo pergi ke tempat yang sepi. 158 00:09:54,000 --> 00:09:57,200 Saya bisa membayangkan apa yang Anda dengar tentang Peter dan aku. 159 00:09:57,240 --> 00:10:00,080 Ya, menurutku itu ada di media sosial. 160 00:10:00,120 --> 00:10:02,160 Barisan kita. 161 00:10:02,200 --> 00:10:04,600 Sebagai ketua Dewan Paroki Ashenham, 162 00:10:04,640 --> 00:10:06,720 Anda punya reservasi tentang skema tersebut. 163 00:10:06,760 --> 00:10:10,520 Anda berdebat dengan Tuan Barron di minuman ulang tahunnya pada hari Sabtu, 164 00:10:10,560 --> 00:10:13,160 dan kamu punya hubungan dengan almarhum. 165 00:10:14,280 --> 00:10:16,200 Kami membutuhkan sidik jari dan DNA Anda, Nona Lingkup. 166 00:10:19,640 --> 00:10:21,360 Ya, pasti begitu di seluruh rumah. 167 00:10:22,840 --> 00:10:24,080 DIA menghela nafas 168 00:10:26,120 --> 00:10:28,280 Semuanya meninggalkan bekasnya. 169 00:10:30,400 --> 00:10:31,680 Benar? 170 00:10:32,840 --> 00:10:34,440 Mm. 171 00:10:34,480 --> 00:10:39,280 Saya mengetuk kemarin sore sekitar pukul tiga untuk... meminta maaf. 172 00:10:39,320 --> 00:10:43,160 Ada paroki darurat pertemuan yang saya ingin dia hadiri. 173 00:10:43,200 --> 00:10:44,880 Anda mampir untuk minum kopi? Ya. 174 00:10:44,920 --> 00:10:46,880 Tidak, eh... 175 00:10:46,920 --> 00:10:49,640 dia ada di sana tetapi tidak mengizinkanku masuk. 176 00:10:50,960 --> 00:10:53,640 Saya memasukkan undangan itu ke dalam sebuah kartu, 177 00:10:53,680 --> 00:10:57,520 dan kami semua menunggunya di Balai Paroki tadi malam, tapi... 178 00:10:58,560 --> 00:11:00,600 Jelaskan kartu itu untuk saya. 179 00:11:00,640 --> 00:11:03,600 Ada sejoli di atasnya. 180 00:11:07,640 --> 00:11:10,200 Kami memang saling mencintai sekali. NATASHA menghela nafas 181 00:11:11,960 --> 00:11:15,560 Kami berada di pihak yang sama, kamu tahu, Peter dan aku. 182 00:11:15,600 --> 00:11:17,040 DIA MENGIDUS 183 00:11:18,360 --> 00:11:20,120 Itu sebabnya aku kembali pagi ini. 184 00:11:21,520 --> 00:11:22,840 Ya Tuhan... 185 00:11:22,880 --> 00:11:24,200 Ayo kawan, naik bus. 186 00:11:24,240 --> 00:11:25,920 Ini adalah TKP. Mari kita perjelas, ya? 187 00:11:25,960 --> 00:11:29,040 Ayo, teman-teman, lanjutkan. Anda mendengar apa yang dikatakan petugas itu. 188 00:11:29,080 --> 00:11:31,040 Hei, kamu di dalam bus dengan yang lain, kawan. 189 00:11:31,080 --> 00:11:33,720 Tidak, tidak, saya bukan salah satu dari mereka. Tidak lagi. 190 00:11:33,760 --> 00:11:34,920 Saya manajernya. 191 00:11:36,560 --> 00:11:38,240 Saya perlu bicara kumohon, bersamamu. 192 00:11:38,280 --> 00:11:39,560 MESIN MOBIL DIMULAI 193 00:11:44,600 --> 00:11:49,720 Bos, ini Joseph Ward, manajer dan teman korban. 194 00:11:49,760 --> 00:11:51,360 Permisi. 195 00:11:54,120 --> 00:11:58,040 Dia mengatakan itu petugas masa percobaan bertanggung jawab terhadap mantan pelaku 196 00:11:58,080 --> 00:11:59,280 tidak hadir pagi ini. 197 00:11:59,320 --> 00:12:00,800 Chris Ellerson. 198 00:12:00,840 --> 00:12:03,440 Dia sebenarnya bertanggung jawab para pemuda, dan kami tidak dapat menghubunginya. 199 00:12:03,480 --> 00:12:08,920 Itu sebabnya tidak ada yang memanggilnya ketika orang ini tidak muncul. 200 00:12:08,960 --> 00:12:11,320 Itu Kelvin Jones. Hilang sejak hari Sabtu. 201 00:12:11,360 --> 00:12:15,480 Hukuman termasuk pencurian kendaraan, ABH, BandE. 202 00:12:15,520 --> 00:12:18,760 Dia sudah bersama kita beberapa waktu. Scouse. Cerdik. 203 00:12:18,800 --> 00:12:21,240 Dia mengetahuinya pada hari Sabtu bahwa dia sedang dipindahkan, 204 00:12:21,280 --> 00:12:23,520 dan itu membuatnya sangat kesal. 205 00:12:23,560 --> 00:12:26,560 Tuan B mempunyai titik lemah padanya. Tapi kamu tidak melakukannya? 206 00:12:27,760 --> 00:12:30,040 Jika Anda dapat membantu kami memahaminya gerakan Tuan Barron, 207 00:12:30,080 --> 00:12:32,000 keadaan pikirannya secara umum. 208 00:12:33,640 --> 00:12:36,480 Tuan B adalah pria terbaik yang saya kenal. 209 00:12:38,360 --> 00:12:39,600 Dia mengubah hidupku. 210 00:12:44,720 --> 00:12:47,600 Mulailah pencarian Tuan Jones muda. Ya. 211 00:12:47,640 --> 00:12:50,120 Dan lakukan pemeriksaan kesejahteraan pada petugas masa percobaan, Ellerson. 212 00:12:50,160 --> 00:12:52,960 Kita perlu mewawancarainya. Ya. Semoga beruntung dengan itu. 213 00:12:53,000 --> 00:12:54,480 Aku akan minta seseorang menemuimu 214 00:12:54,520 --> 00:12:56,640 dan memberi Anda informasi terbaru pada keluarga Ellerson. 215 00:12:56,680 --> 00:12:59,280 Daftar keluarga Peter, teman-teman. 216 00:12:59,320 --> 00:13:01,960 Hanya putrinya, Avery. Dia seorang guru. 217 00:13:02,000 --> 00:13:04,640 Kami mencoba menghubunginya sebelum berita ini keluar, 218 00:13:04,680 --> 00:13:06,040 tapi dia sedang melakukan karyawisata. 219 00:13:06,080 --> 00:13:08,480 Abu Tor. Tidak ada penerimaan. Maaf. DERING TELEPON 220 00:13:11,560 --> 00:13:12,760 JOSEPH: Detektif? 221 00:13:12,800 --> 00:13:16,080 Anda ingin tahu bagaimana keadaan Peter akhir-akhir ini, kan? 222 00:13:16,120 --> 00:13:18,440 Mm-hm. Yah, dia tidak menjadi dirinya sendiri. 223 00:13:18,480 --> 00:13:19,560 Pekerjaan yang hilang. 224 00:13:19,600 --> 00:13:21,480 Apakah dia sibuk di tempat lain? Apakah...? 225 00:13:21,520 --> 00:13:24,160 Berurusan dengan kesedihan dia berhasil mengatasi skema ini. 226 00:13:24,200 --> 00:13:25,640 saya pikir... 227 00:13:28,160 --> 00:13:31,240 Pokoknya, hal lainnya yang kamu perlukan dariku, tolong... 228 00:13:31,280 --> 00:13:32,440 Terima kasih. 229 00:13:34,280 --> 00:13:37,760 Apa selanjutnya, bos? Pencarian untuk Kelvin Jones? 230 00:13:37,800 --> 00:13:42,520 Tidak. Pertama, kami beritahu Avery Barron bahwa ayahnya telah dibunuh. 231 00:13:42,560 --> 00:13:44,120 NADA PANGGILAN 232 00:13:44,160 --> 00:13:46,080 Ley? LEIGHTON: 'Anda mendapat kabar terbaru?' 233 00:13:46,120 --> 00:13:47,640 Ya. 'OKE.' 234 00:13:47,680 --> 00:13:50,840 Beritahu menteri Anda dia seharusnya khawatir. 235 00:13:50,880 --> 00:13:52,600 Peter Barron dibunuh. 236 00:14:06,000 --> 00:14:09,720 HARPER: Berkeliaran untuk mencuci seprai tampak cukup tebal. 237 00:14:09,760 --> 00:14:12,720 Ini adalah langkah Godfather. eh... 238 00:14:12,760 --> 00:14:15,360 Jangan bilang padaku kamu belum pernah melihat The Godfather? 239 00:14:15,400 --> 00:14:17,000 Itu ada dalam daftarku. Astaga, Chet! 240 00:14:17,040 --> 00:14:20,480 Itu ada di daftar saya, bos! Baiklah, baiklah. 241 00:14:20,520 --> 00:14:24,200 Michael Corleone, pahlawan perang stand-up. Ya. 242 00:14:24,240 --> 00:14:26,600 Tapi dengan kehidupan ayah mafianya beresiko, 243 00:14:26,640 --> 00:14:28,840 dia terpaksa membunuh seorang polisi yang licik. 244 00:14:28,880 --> 00:14:33,520 Clemenza, letnan ayahnya, berbicara Michael melalui pembunuhan itu. 245 00:14:33,560 --> 00:14:36,760 Cara membunuh pria di depan umum dan lolos begitu saja. 246 00:14:36,800 --> 00:14:39,480 Ini semua tentang bersembunyi bukti yang terlihat jelas. 247 00:14:41,000 --> 00:14:44,720 Jadi, pistolnya ditempel untuk dicetak, dan Clemenza berkata, 248 00:14:44,760 --> 00:14:48,320 "Michael, kamu harus pergi senjata pembunuh di tempat kejadian." 249 00:14:48,360 --> 00:14:51,320 Dia menjatuhkan pistol dari tangannya, tanpa disadari. 250 00:14:51,360 --> 00:14:54,200 Seprai, sarung bantal. Itu senjata pembunuh kita? 251 00:14:54,240 --> 00:14:55,600 Mm-hm. Mengerti. 252 00:14:55,640 --> 00:14:58,560 Dan pembunuh kita meninggalkan mereka di mana mereka tidak akan diperhatikan. 253 00:14:58,600 --> 00:15:04,040 Jadi, kami sedang mencari untuk penggemar film paruh baya. 254 00:15:04,080 --> 00:15:06,880 Anda sedang mencari tamparan, DS. DIA TERKECIL 255 00:15:20,280 --> 00:15:21,480 Bisakah kamu membantuku? 256 00:15:22,920 --> 00:15:27,040 Jadi, lichen itu seperti sebuah hubungan. 257 00:15:27,080 --> 00:15:29,680 Atau seperti yang selalu ayahku katakan, 258 00:15:29,720 --> 00:15:32,040 “Lichen seperti hidup di sebuah desa." 259 00:15:32,080 --> 00:15:33,080 MEREKA TERKECEWA 260 00:15:40,920 --> 00:15:43,400 Jadi, berdasarkan apa yang telah kita tetapkan, 261 00:15:43,440 --> 00:15:46,320 siapa yang melakukan apa di koloni lumut? 262 00:15:46,360 --> 00:15:47,480 Siapa pun? 263 00:15:47,520 --> 00:15:51,320 Ganggang memberi makan jamur, yang kemudian membangun rumah bagi alga untuk hidup. 264 00:15:51,360 --> 00:15:53,680 Ya, Giok. Sangat bagus. 265 00:15:53,720 --> 00:15:58,040 Dan apa lagi yang membuat lichen istimewa? Siapa pun? 266 00:15:58,080 --> 00:16:00,640 Ini poikilohidrik. 267 00:16:00,680 --> 00:16:02,720 Tapi, eh, Nona... 268 00:16:06,760 --> 00:16:10,320 Maaf mengganggu, Nona Barron, tapi aku berharap untuk berbicara denganmu. 269 00:16:11,920 --> 00:16:14,160 Tentang apa? Apa...? Apa yang terjadi? 270 00:16:19,880 --> 00:16:22,840 Baiklah, anak-anak, kembali ke bus. 271 00:16:25,040 --> 00:16:27,840 Bisakah kita semua mengikutinya kembali ke bus? Terima kasih. 272 00:16:29,560 --> 00:16:32,720 Perhatikan langkahmu. Jangan terpeleset, oke? 273 00:16:32,760 --> 00:16:33,800 Semua menuju ke van. 274 00:16:34,920 --> 00:16:37,080 Ikuti TA kami, Ashley. Ayo teman-teman. 275 00:16:57,800 --> 00:17:01,080 Ayah selalu luar biasa, dan... 276 00:17:02,240 --> 00:17:03,560 ..itulah sebabnya semua orang mencintainya. 277 00:17:05,760 --> 00:17:09,200 Sampai-Sampai dia... Sampai skema kerja. 278 00:17:09,240 --> 00:17:13,120 Orang-orang membencinya karena menjadi lebih penuh kasih, lebih baik hati. 279 00:17:13,160 --> 00:17:16,960 Untuk menempatkan setiap serat dari keberadaannya dalam mengubah hidup menjadi lebih baik. 280 00:17:19,680 --> 00:17:21,440 Ini bukan "orang", lebih dari... 281 00:17:23,320 --> 00:17:25,360 ..kampanye satu wanita oleh mantannya. 282 00:17:25,400 --> 00:17:27,960 Itu Natasha Scope? Mm. 283 00:17:31,640 --> 00:17:33,320 Apakah dia memberitahumu tentang hari ulang tahunnya? 284 00:17:36,720 --> 00:17:38,520 Separuh pub melihat bagaimana dia pergi untuk Ayah. 285 00:17:38,560 --> 00:17:40,440 Jika Yusuf tidak ada di sana untuk menenangkan keadaan... 286 00:17:40,480 --> 00:17:42,960 Nona Barron, Saya mengerti perasaan Anda. 287 00:17:43,000 --> 00:17:44,320 Tidak, kamu tidak melakukannya, kamu tidak melakukannya. 288 00:17:44,360 --> 00:17:47,680 Tapi aku juga memberitahumu jika Natasha tidak membunuh ayahku, 289 00:17:47,720 --> 00:17:49,680 dia adalah alasan dia mati. 290 00:17:59,520 --> 00:18:03,880 Ms Barron tampaknya cukup yakin kita punya pria... atau wanita. 291 00:18:03,920 --> 00:18:07,560 Bukan Ms Scope yang pergi melewatkan pagi hari pembunuhan itu. 292 00:18:07,600 --> 00:18:09,040 Ceritakan tentang Chris Ellerson. 293 00:18:09,080 --> 00:18:12,440 Petugas percobaan, tidak hadir hari ini. 294 00:18:12,480 --> 00:18:14,920 Pindah dari London delapan bulan lalu dengan istri Pippa 295 00:18:14,960 --> 00:18:16,920 dan putranya Archie, berusia 15 tahun. 296 00:18:16,960 --> 00:18:21,160 Mm-hm. Sebelumnya seorang pegawai negeri sipil senior di DOJ. 297 00:18:21,200 --> 00:18:24,120 Wah. Itu adalah penurunan karier. 298 00:18:24,160 --> 00:18:27,400 Ini dia. "Unit kecil," kata Leighton. 299 00:18:27,440 --> 00:18:29,120 Ini lebih seperti Tukang Pos Pat. 300 00:18:32,000 --> 00:18:34,120 Apakah ini perantara Ellerson kita? 301 00:18:36,800 --> 00:18:38,800 DCI Ellis? DS Harper? 302 00:18:38,840 --> 00:18:41,960 PC Suravi Kareem. Saya sudah bicara dengan Tuan Ellerson. 303 00:18:42,000 --> 00:18:44,520 Semua orang aman di rumah. Oke, masuklah. 304 00:18:49,600 --> 00:18:52,560 PINTU TERTUTUP Saya kontak keluarga. 305 00:18:52,600 --> 00:18:54,360 Eh, dulu. 306 00:18:54,400 --> 00:18:56,880 Mengingat kelezatannya dari situasi... 307 00:18:56,920 --> 00:18:59,640 Maaf, "kelezatannya situasi"? 308 00:18:59,680 --> 00:19:03,560 Putra mereka? Archie rentan. Benar. 309 00:19:05,080 --> 00:19:06,920 Ada sebuah insiden di London. 310 00:19:06,960 --> 00:19:10,240 Seseorang melihatnya di taman, bertingkah aneh, seperti yang mereka lihat. 311 00:19:10,280 --> 00:19:11,560 Memanggil polisi padanya. 312 00:19:11,600 --> 00:19:13,320 Polisi bereaksi berlebihan. 313 00:19:13,360 --> 00:19:15,360 Jadi anak mereka takut pada kita, 314 00:19:15,400 --> 00:19:18,280 dan mereka takut itu akan terjadi lagi, hanya saja lebih buruk lagi, 315 00:19:18,320 --> 00:19:19,840 jadi mereka pindah ke sini. 316 00:19:19,880 --> 00:19:22,120 DS Oliver menginginkan kita untuk menutupi diri kita sendiri 317 00:19:22,160 --> 00:19:24,400 kalau-kalau ada kejadian lain dengan Archie. 318 00:19:24,440 --> 00:19:26,760 Dia seperti mendorong layanan anak-anak 319 00:19:26,800 --> 00:19:28,800 untuk Perintah Perlindungan Darurat. 320 00:19:28,840 --> 00:19:32,160 Wah. Sangat berat, ya? Ya. 321 00:19:32,200 --> 00:19:35,240 Ya, tidak, maksudku, ada tanda bahaya bagi CPS - 322 00:19:35,280 --> 00:19:37,600 janji yang terlewat, hal semacam itu. 323 00:19:37,640 --> 00:19:41,640 Kemudian bosnya muncul untuk sidang, Kamis. 324 00:19:41,680 --> 00:19:43,240 Hakim memutuskan melawan kita. 325 00:19:43,280 --> 00:19:46,360 Aku sudah menelepon dulu, tapi ternyata tidak ada kewajiban untuk membiarkan kami masuk. 326 00:20:02,960 --> 00:20:04,800 Mari kita periksa kamera dasbornya 327 00:20:04,840 --> 00:20:06,760 dan minta CSI mengambil sampelnya dari cat 328 00:20:06,800 --> 00:20:08,560 di pintu masuk Peter Barron's. 329 00:20:10,600 --> 00:20:12,000 OKE. 330 00:20:12,040 --> 00:20:15,960 DCI Ellis dan DS Harper inginkan untuk berbicara dengan Chris tentang pekerjaan. 331 00:20:16,000 --> 00:20:17,280 Ini bukan tentang Archie. 332 00:20:17,320 --> 00:20:19,160 Anda tidak bekerja hari ini, Tuan Ellerson? 333 00:20:19,200 --> 00:20:21,080 Tidak, alarmnya tidak berbunyi. Saya ketiduran. 334 00:20:21,120 --> 00:20:23,600 Akhir-akhir ini kita mengalami beberapa malam yang sulit, bukan begitu, Archie? 335 00:20:23,640 --> 00:20:25,920 Lonceng KONSOL 336 00:20:25,960 --> 00:20:28,400 Kurang tidur bisa berakibat fatal. 337 00:20:28,440 --> 00:20:32,160 Saya hampir tidak tahu hari apa ini. Hari ini Senin tanggal 23 Juni. 338 00:20:32,200 --> 00:20:35,480 Suravi bisa mengambil Archie ke ruangan lain, Nona Ellerson. 339 00:20:35,520 --> 00:20:36,880 Eh, Archie? 340 00:20:36,920 --> 00:20:40,040 Saya dengar Anda punya beberapa DVD David Attenborough lama? 341 00:20:48,760 --> 00:20:52,840 Salah satu pelanggar Anda hilang, Tuan Ellerson - Kelvin Jones. 342 00:20:52,880 --> 00:20:54,440 Oh dia. 343 00:20:55,800 --> 00:20:57,680 Ya, dia sedikit licik... 344 00:20:57,720 --> 00:21:01,600 Dan majikannya, Tuan Barron, ditemukan tewas pagi ini. 345 00:21:04,280 --> 00:21:05,600 Kristus Yang Mahakuasa. 346 00:21:05,640 --> 00:21:08,440 Skema itu, katamu itu sangat kekurangan staf. 347 00:21:08,480 --> 00:21:09,760 Ini adalah kebijakan yang bagus. 348 00:21:09,800 --> 00:21:11,640 "Niatnya baik tapi salah arah," kamu berkata, 349 00:21:11,680 --> 00:21:13,080 seperti Peter Barron dan badan amalnya. 350 00:21:13,120 --> 00:21:15,400 Itu adalah kecelakaan yang menunggu untuk... 351 00:21:15,440 --> 00:21:19,520 Maksudku, Chris sedang bekerja menghabiskan waktu berjam-jam untuk menjaga kekacauan itu tetap bertahan. 352 00:21:19,560 --> 00:21:23,120 Apakah Kelvin pernah tidur sebelumnya? Maksudku, aku tidak menyadarinya. 353 00:21:23,160 --> 00:21:25,560 Dan apakah dia punya teman di daerah tersebut? 354 00:21:25,600 --> 00:21:27,280 Saya tidak akan tahu. 355 00:21:27,320 --> 00:21:29,120 Kehidupan pribadi pelaku bukan... 356 00:21:29,160 --> 00:21:31,160 Bukan urusanmu. 357 00:21:31,200 --> 00:21:33,280 Apa, dengan Archie, Saya meragukan kalian berdua 358 00:21:33,320 --> 00:21:35,880 telah memiliki ruang kepala untuk banyak hal lainnya akhir-akhir ini. 359 00:21:35,920 --> 00:21:38,160 Jadi, kapan terakhir kali Anda melihat Tuan Barron? 360 00:21:39,320 --> 00:21:42,080 Eh... Eh, Selasa. 361 00:21:43,680 --> 00:21:45,440 Dia tidak ada di hari Rabu. 362 00:21:45,480 --> 00:21:50,080 Kamis... kami berada di sidang pengadilan Anda. 363 00:21:51,480 --> 00:21:52,840 Jumat, aku di kantor. 364 00:21:52,880 --> 00:21:56,280 Dan kamu tidak mempunyai pengetahuan gerakannya sejak itu? 365 00:21:56,320 --> 00:21:59,320 Bukan tanggung jawab saya untuk menjaganya tab pada jutawan lokal. 366 00:21:59,360 --> 00:22:02,000 Tidak. Hanya pada Kelvin Jones. 367 00:22:03,680 --> 00:22:05,920 Saya melihat mobil Anda mengalami benturan baru-baru ini. 368 00:22:05,960 --> 00:22:07,080 aku tidak, aku... 369 00:22:07,120 --> 00:22:08,800 Saya pikir kamu harus pergi sekarang 370 00:22:08,840 --> 00:22:12,000 jadi saya bisa memberi tahu pengacara kami pelecehan ini. 371 00:22:12,040 --> 00:22:13,880 Pertama, pilihan orang tua kita dikritik. 372 00:22:13,920 --> 00:22:15,360 Sekarang ini. 373 00:22:15,400 --> 00:22:19,280 Saya orang terakhir yang mengkritik pola asuh Anda, Nona Ellerson. 374 00:22:19,320 --> 00:22:22,600 Aku tahu itu ketika anakmu dalam kesulitan, atau sakit, 375 00:22:22,640 --> 00:22:25,360 Anda membuat pilihan, membuatnya berhasil. 376 00:22:25,400 --> 00:22:30,440 Dan ketika segala sesuatunya tidak berjalan sesuai rencana, yang tidak pernah mereka lakukan, 377 00:22:30,480 --> 00:22:33,320 kamu melakukan apa pun untuk memperbaikinya. 378 00:22:33,360 --> 00:22:35,760 Tapi ini adalah investigasi pembunuhan, 379 00:22:35,800 --> 00:22:41,040 jadi kamu harus tahu bahwa aku akan pergi untuk melakukan apa pun untuk menyelesaikannya. 380 00:23:00,240 --> 00:23:06,000 Wah. Mari kita berpesta seperti tahun 1999, oleh Artis Yang Dahulu Dikenal Sebagai... 381 00:23:06,040 --> 00:23:07,680 SURAVI: Semuanya ada di sini telah diuji. 382 00:23:07,720 --> 00:23:09,960 Satu-satunya sidik jari adalah milik korban dan Ms. Scope's, 383 00:23:10,000 --> 00:23:13,880 jadi kami akan mengindeks laptop dan kirimkan ke Digital Forensik. 384 00:23:13,920 --> 00:23:17,120 Kirimkan? Untuk... Berapa lama? 385 00:23:17,160 --> 00:23:20,640 Dan... Dan di mana, eh... di mana telepon Peter? 386 00:23:20,680 --> 00:23:23,920 Yah, menurutku mereka tidak menemukannya? 387 00:23:23,960 --> 00:23:25,680 Ya Tuhan. 388 00:23:25,720 --> 00:23:29,240 Ya, Peter Barron tidak percaya pada mengunci pintu. 389 00:23:30,640 --> 00:23:33,000 Atau kata sandi, rupanya. Hmm. 390 00:23:34,960 --> 00:23:36,640 Perangkat dimatikan. 391 00:23:36,680 --> 00:23:38,760 Lokasi terakhir yang diketahui... 392 00:23:38,800 --> 00:23:41,080 ..adalah rumah Tuan Barron. Mm-hm. 393 00:23:43,200 --> 00:23:47,080 Seseorang telah menyalakannya sejak saat itu, dan itu sudah dekat. 394 00:23:47,120 --> 00:23:48,240 Datang. 395 00:23:53,560 --> 00:23:55,600 POLISI! Hai! 396 00:23:55,640 --> 00:23:56,920 Siapa lagi yang ada di sini? 397 00:23:56,960 --> 00:23:58,600 Hanya putriku, di atas. Datang! 398 00:23:58,640 --> 00:24:00,720 Di mana? Pintu pertama di sebelah kiri. 399 00:24:00,760 --> 00:24:02,240 Lihat, tunggu, apa yang terjadi? 400 00:24:26,240 --> 00:24:27,520 Itu bukan aku. 401 00:24:29,080 --> 00:24:31,680 Bersumpah. Tidak, a-aku baru saja membawanya pulang untuk mencari tahu siapa pemiliknya, 402 00:24:31,720 --> 00:24:33,040 dan kemudian kamu menerobos masuk. 403 00:24:33,080 --> 00:24:34,560 Di mana Anda menemukannya, dan kapan? 404 00:24:34,600 --> 00:24:36,560 Di luar. 405 00:24:36,600 --> 00:24:38,960 Baru saja. Tunjukkan padaku. 406 00:24:39,000 --> 00:24:40,720 Saya menemukan telepon lama di tempat sampah, 407 00:24:40,760 --> 00:24:43,480 dan kamu bertingkah seperti itu itu adalah kejahatan abad ini. 408 00:24:43,520 --> 00:24:46,200 Jade Bell, kamu telah merusaknya 409 00:24:46,240 --> 00:24:49,080 dengan properti dari korban pembunuhan. 410 00:24:49,120 --> 00:24:51,640 Jadi, mari kita mulai dari awal. 411 00:24:51,680 --> 00:24:56,120 Anda di sini tanpa alasan, dan sebuah telepon muncul. 412 00:24:56,160 --> 00:24:59,080 Tidak, aku di sini mengambil daur ulang, 413 00:24:59,120 --> 00:25:00,360 dan saat itulah saya melihat telepon. 414 00:25:00,400 --> 00:25:03,280 Jadi, Jade, apakah ada CCTV? 415 00:25:04,880 --> 00:25:06,520 Dan tidak ada orang lain yang melihatmu, Jade? 416 00:25:06,560 --> 00:25:07,760 Malu. Mm-hm. 417 00:25:07,800 --> 00:25:11,160 Anda benar-benar bisa melakukannya dengan saksi yang menguatkan saat ini. 418 00:25:11,200 --> 00:25:14,240 Sebenarnya ada Inkface. 419 00:25:14,280 --> 00:25:15,480 Siapa Wajah Tinta? 420 00:25:15,520 --> 00:25:19,240 permukaan tinta. Benar. 421 00:25:19,280 --> 00:25:23,240 Dan Terminator. Di sana, di sudut itu, berdebat. 422 00:25:23,280 --> 00:25:26,320 Joseph Ward dan Natasha Scope. Ya. 423 00:25:26,360 --> 00:25:28,080 Saya melihat video Anda. 424 00:25:28,120 --> 00:25:29,960 Jadi ini ronde kedua. 425 00:25:30,000 --> 00:25:33,120 Terima kasih, Jade. Kita akan bertemu lagi. 426 00:25:33,160 --> 00:25:34,280 Tidak sabar (!) 427 00:25:36,080 --> 00:25:39,400 Bersabarlah, Anda akan sampai di sana! Jangan mendorongnya. 428 00:25:49,120 --> 00:25:51,680 Suravi, aku perlu ini diretas dan retak. 429 00:25:51,720 --> 00:25:54,680 Di mana kamu menemukannya? Itu ada di tempat sampah. 430 00:25:54,720 --> 00:25:56,520 Oke, eh... 431 00:25:56,560 --> 00:25:59,640 Mengapa mereka meninggalkan teleponnya di tempat umum seperti itu? 432 00:25:59,680 --> 00:26:01,680 Ya, itu adalah langkah Godfather. 433 00:26:01,720 --> 00:26:04,240 Menyalakannya di rumah akan membawa kita langsung ke mereka. 434 00:26:04,280 --> 00:26:09,800 Jauh lebih pintar untuk melakukannya tanpa disadari, di tempat umum. 435 00:26:09,840 --> 00:26:11,200 Benar. 436 00:26:13,600 --> 00:26:15,680 Emm.. Eh.. 437 00:26:15,720 --> 00:26:18,120 Kata teman CSI saya 438 00:26:18,160 --> 00:26:20,960 ada beberapa cetakan di atas cangkir kopi di mesin pencuci piring, 439 00:26:21,000 --> 00:26:23,840 tapi ternyata tidak pada database sidik jari, IDENT1. 440 00:26:23,880 --> 00:26:26,840 Eh, bukan salah satu pelanggarnya. Bukan Kelvin Jones. 441 00:26:26,880 --> 00:26:28,760 Periksa sumber biometrik lainnya. Ya. 442 00:26:28,800 --> 00:26:33,240 Maksudku, dia memang mengunggah foto CSI. 443 00:26:33,280 --> 00:26:35,560 Bagus. Mari kita lihat. 444 00:26:35,600 --> 00:26:38,840 Erm, ya, aku hanya percobaan, tahun pertama. 445 00:26:41,320 --> 00:26:44,720 Benar, jadi, kami tidak punya akses untuk bukti digital, 446 00:26:44,760 --> 00:26:46,960 dan teknologi berjarak 25 mil. DERING TELEPON 447 00:26:47,000 --> 00:26:48,440 Ya Tuhan, aku rindu Trent. 448 00:26:50,200 --> 00:26:52,640 DS Oliver? Ya, memakainya. 449 00:26:55,160 --> 00:26:57,640 DS Oliver, beritahu aku sesuatu yang bagus. 450 00:26:57,680 --> 00:27:00,320 'Ya, kuharap aku bisa. Tidak ada tanda-tanda Kelvin Jones. 451 00:27:00,360 --> 00:27:01,600 'Kami masih pergi, 452 00:27:01,640 --> 00:27:03,720 'tapi aku harus meneleponnya untuk malam ini suatu saat nanti.' 453 00:27:03,760 --> 00:27:04,760 Dipahami. 454 00:27:04,800 --> 00:27:08,160 Foto-foto CSI, tidak ada seorang pun di sini yang dapat mengaksesnya. 455 00:27:08,200 --> 00:27:11,560 'Maaf bos, saya belum berhasil untuk melatih semua orang, 456 00:27:11,600 --> 00:27:14,520 'tapi itu akan diunduh besok pagi, aku janji.' OKE. 457 00:27:18,440 --> 00:27:19,800 DIA menghela nafas 458 00:27:24,200 --> 00:27:26,160 Tidak ada tersangka. 459 00:27:27,240 --> 00:27:29,840 Tidak ada garis waktu. Nada. 460 00:27:32,400 --> 00:27:35,240 Tidak. Apa? 461 00:27:35,280 --> 00:27:36,520 Itu bukan Nada. 462 00:27:36,560 --> 00:27:38,280 Kami punya petunjuk. 463 00:27:39,560 --> 00:27:41,680 Dimulai dengan Tuan Barron. 464 00:27:41,720 --> 00:27:43,960 Siapa dia... Benar. 465 00:27:44,000 --> 00:27:47,720 ..dan bagaimana dia meninggal, merapikan tempat tidur untuk seseorang yang dia sayangi. 466 00:27:49,000 --> 00:27:52,200 Kami membangun profil Kehidupan Tuan Barron dari kontaknya. 467 00:27:52,240 --> 00:27:58,600 Pergerakan terkini, email, pencarian, log telepon, laporan bank, surat wasiat. 468 00:27:58,640 --> 00:28:00,200 Surat wasiat, eh, 469 00:28:00,240 --> 00:28:03,320 kami telah mendengar dari korban akuntan dan pengacara. 470 00:28:03,360 --> 00:28:06,400 Itu tersegel, tapi semua orang tahu itu terbagi antara Avery 471 00:28:06,440 --> 00:28:07,920 dan amalnya untuk pelanggar muda. 472 00:28:07,960 --> 00:28:10,160 OKE. Benar. 473 00:28:10,200 --> 00:28:15,120 Ini adalah pria yang memberikan semua serat keberadaannya dalam mengubah hidup. 474 00:28:16,200 --> 00:28:18,200 Itu yang penting baginya. 475 00:28:18,240 --> 00:28:21,960 Sekarang mari kita bertanya siapa yang penting baginya. 476 00:28:22,000 --> 00:28:24,200 Eh, bos... 477 00:28:24,240 --> 00:28:29,720 Jadi, Natasha mengunjungi Peter di rumahnya pada hari Minggu. 478 00:28:29,760 --> 00:28:33,480 Tidak ada kartu seperti itu dia menjelaskan di tempat kejadian. 479 00:28:33,520 --> 00:28:35,120 Ah. 480 00:28:35,160 --> 00:28:38,440 Yusuf sangat dekat dengan korban. 481 00:28:39,680 --> 00:28:43,160 Saya memeriksa riwayatnya, dan dia adalah seorang profesional tua. 482 00:28:43,200 --> 00:28:46,080 kata Joseph Ward Peter Barron mengubah hidupnya. 483 00:28:46,120 --> 00:28:47,840 Dia mencintai pria itu. 484 00:28:47,880 --> 00:28:51,920 Ya, tapi dia juga mengatakan itu Tuan B menyukai Kelvin, 485 00:28:51,960 --> 00:28:53,840 yang telah dalam pelarian sejak hari Sabtu. 486 00:28:53,880 --> 00:28:55,680 Itu cukup mencurigakan, bukan? Mm-hm. 487 00:28:55,720 --> 00:28:57,600 Dan bagaimana jika dia kembali ke rumah Petrus? 488 00:28:57,640 --> 00:29:01,600 Tidak bisa mengesampingkannya. Dua malam sendirian, di luar ruangan. 489 00:29:01,640 --> 00:29:04,720 Hmm, itu terlalu lama untuk anak kota. 490 00:29:04,760 --> 00:29:07,240 Tidak ada mobil atau uang untuk pulang. 491 00:29:12,520 --> 00:29:14,960 Apa lagi yang dipedulikan Tuan Barron? 492 00:29:17,200 --> 00:29:20,240 Kartrid permainan antik di sakunya, inisial "B". 493 00:29:20,280 --> 00:29:22,640 Oh, kita bisa memeriksanya situs web antusias, 494 00:29:22,680 --> 00:29:24,520 lihat apakah ada yang terjual baru-baru ini? 495 00:29:24,560 --> 00:29:26,040 Bagus. 496 00:29:27,320 --> 00:29:28,720 Siapa lagi yang ada disana? 497 00:29:30,560 --> 00:29:32,440 Cat lecet di pintu masuk. 498 00:29:32,480 --> 00:29:34,760 Goresan di mobil keluarga Ellerson. 499 00:29:36,120 --> 00:29:37,640 Aku butuh kamera dasbor itu, Suravi. 500 00:29:37,680 --> 00:29:40,880 Seorang hakim tidak akan mau untuk mengeluarkan surat perintah terhadap keluarga Ellerson. 501 00:29:40,920 --> 00:29:42,560 Ah! 502 00:29:42,600 --> 00:29:46,680 Jadi kami... kami mengerjakan sampelnya dari tempat kejadian. 503 00:29:46,720 --> 00:29:52,280 Banyak petunjuk untuk diikuti, dimulai dengan Avery besok, lebih awal. 504 00:29:54,400 --> 00:29:57,040 Melihat? Hm? 505 00:29:57,080 --> 00:30:00,000 Bukan nada. Bukan nada. 506 00:30:01,800 --> 00:30:03,080 Satu-satunya tempat yang tersedia. 507 00:30:03,120 --> 00:30:05,920 Hmm, Lengan Pengemudi, dua kamar dari Jade Bell. 508 00:30:05,960 --> 00:30:08,000 Ya, bos. Aku hanya tidak percaya pada anak itu. 509 00:30:08,040 --> 00:30:09,120 Jangan khawatir, 510 00:30:09,160 --> 00:30:11,880 Jade Bell tidak akan melakukannya seorang ayah baptis padamu dalam tidurmu. 511 00:30:11,920 --> 00:30:12,920 DIA menghela nafas 512 00:30:14,560 --> 00:30:16,480 Besok hari yang sibuk, bos. 513 00:30:16,520 --> 00:30:20,560 Jadi kami bekerja lebih keras, lebih cepat, beruntung. 514 00:30:20,600 --> 00:30:22,840 Wawancara Grace hari Rabu. 515 00:30:31,240 --> 00:30:34,040 Wawancara Grace hari Rabu. 516 00:30:34,080 --> 00:30:37,360 Bagaimana keadaannya, bisa jadi ketat. 517 00:30:37,400 --> 00:30:39,360 Maka Anda akan terbang sendirian. 518 00:30:40,600 --> 00:30:43,200 Ya, jadi kamu akan meninggalkanku dalam kesulitan? 519 00:30:46,880 --> 00:30:49,800 OKE. Ya tidak. Jangan khawatir. 520 00:30:49,840 --> 00:30:53,400 Erm... aku akan baik-baik saja. Kursus. 521 00:30:53,440 --> 00:30:56,480 OKE. Saya perlu menelepon. 522 00:30:58,840 --> 00:31:00,840 Malam, bos. Malam. 523 00:31:02,120 --> 00:31:03,960 Hai. Maaf menelepon begitu terlambat. 524 00:31:09,280 --> 00:31:11,520 Jadi, bos, benar memikirkannya tadi malam, 525 00:31:11,560 --> 00:31:13,880 dan jika kamu pergi pada jam 7:30 besok pagi, 526 00:31:13,920 --> 00:31:17,160 itu akan menyisakan banyak waktu agar kamu berubah, atau apa pun, 527 00:31:17,200 --> 00:31:19,800 datang ke wawancara Grace, tergantung dimana itu, 528 00:31:19,840 --> 00:31:23,320 dan sementara itu, Saya akan memindahkan kembali interogasi ke sini 529 00:31:23,360 --> 00:31:25,360 sampai akhir hari, jadi kamu punya cukup waktu 530 00:31:25,400 --> 00:31:27,840 untuk berkendara kembali dan... ya. 531 00:31:29,400 --> 00:31:34,960 Entah kamu tidak baik-baik saja terbang sendirian, atau ini tentang hal lain. 532 00:31:35,000 --> 00:31:36,200 Itu, eh... 533 00:31:37,920 --> 00:31:41,720 G'wan, Chet. Keluarkan. OKE. 534 00:31:41,760 --> 00:31:44,560 Sesuatu yang kudengar kembali ketika aku ditugaskan padamu, 535 00:31:44,600 --> 00:31:46,800 dan itu mungkin hanya stasiun gosip. 536 00:31:46,840 --> 00:31:47,920 Mm-hm. 537 00:31:49,440 --> 00:31:52,320 Mereka mengatakan bahwa Anda meninggalkan tim Anda dalam kesulitan. 538 00:31:52,360 --> 00:31:54,600 Itu sebabnya kamu ditempatkan sedang cuti berkebun. 539 00:31:54,640 --> 00:31:57,720 Hm! Cuti berkebun. Ya. 540 00:31:57,760 --> 00:31:59,040 Begitulah mereka menyebutnya. 541 00:31:59,080 --> 00:32:01,760 Yang mereka maksud sebenarnya adalah mereka ingin memecatmu, 542 00:32:01,800 --> 00:32:03,960 tapi mereka tidak yakin mereka punya alasan. 543 00:32:04,000 --> 00:32:06,920 Tapi benarkah? Seperti, punya alasan? 544 00:32:06,960 --> 00:32:11,600 Chet, mungkin ada 60 DCI perempuan di Met. Mm. 545 00:32:11,640 --> 00:32:14,880 Dua kekuatan di Inggris tanpa petugas kulit hitam sama sekali. 546 00:32:14,920 --> 00:32:17,400 Ya. Aku seekor unicorn yang aneh. 547 00:32:17,440 --> 00:32:20,240 Mereka punya alasan sejak saya bergabung 30 tahun yang lalu. 548 00:32:20,280 --> 00:32:22,120 Aku tahu. Saya mengerti. saya... 549 00:32:22,160 --> 00:32:25,320 Aku hanya bertanya-tanya apakah itu ada hubungannya dengan Grace? 550 00:32:25,360 --> 00:32:26,600 Tidak, tidak, tidak, karena... 551 00:32:26,640 --> 00:32:29,640 karena apa yang kamu katakan kepada Nona Ellerson kemarin, 552 00:32:29,680 --> 00:32:34,160 Anda tahu, bagaimana orang tua akan melakukan apa saja demi anak-anaknya. 553 00:32:34,200 --> 00:32:36,440 Dan aku-aku ingin kamu mengetahuinya 554 00:32:36,480 --> 00:32:38,960 itu jika kamu harus pergi penyelidikan untuk Grace, 555 00:32:39,000 --> 00:32:41,280 Saya bisa memahaminya. 556 00:32:42,520 --> 00:32:45,640 Saya tidak pernah meninggalkan tim saya dalam kesulitan. 557 00:32:45,680 --> 00:32:49,360 Dan apapun yang terjadi saat itu, semua itu bukan salah Grace. 558 00:32:50,560 --> 00:32:51,840 OKE. 559 00:32:54,680 --> 00:32:56,880 Sabtu, jam 8 malam, 560 00:32:56,920 --> 00:33:00,680 Peter minum minuman ulang tahun di Pub Halt Drovers. 561 00:33:00,720 --> 00:33:04,240 Sekarang, Senin, jam 8 pagi... 562 00:33:04,280 --> 00:33:09,040 Natasha Scope menemukan tubuhnya di kamar cadangan. 563 00:33:09,080 --> 00:33:13,040 Jadi jendela peluang kita apakah Sabtu malam sampai Senin pagi? 564 00:33:13,080 --> 00:33:15,560 Tidak, poin livor mortis terhadap pembunuhan yang terjadi 565 00:33:15,600 --> 00:33:16,720 Senin dini hari. 566 00:33:16,760 --> 00:33:18,360 Saya mendorong Patologi untuk mengonfirmasi. 567 00:33:18,400 --> 00:33:23,680 Tapi Ms Scope mengatakan bahwa dia berkunjung Petrus pada hari Minggu sore 568 00:33:23,720 --> 00:33:25,720 untuk bertanya padanya untuk menghadiri pertemuan Paroki 569 00:33:25,760 --> 00:33:29,040 dan memberikan kartu, tapi dia tidak masuk. 570 00:33:29,080 --> 00:33:31,480 Eh, maaf, bukankah seharusnya begitu dengan Forensik? 571 00:33:31,520 --> 00:33:32,560 Tidak ada waktu. 572 00:33:32,600 --> 00:33:38,760 Sekarang, Ms Scope mengirim Mr Barron beberapa email tentang pertemuan itu. 573 00:33:38,800 --> 00:33:41,720 Oh. Dia tidak membukanya. 574 00:33:41,760 --> 00:33:44,400 Itukah sebabnya dia mengirimkannya dengan tangan? 575 00:33:44,440 --> 00:33:45,800 Tunggu sebentar. 576 00:33:48,800 --> 00:33:49,800 Agh. 577 00:33:49,840 --> 00:33:52,120 Maaf. Mari kita lihat. Apa yang kita punya? 578 00:33:54,720 --> 00:33:58,880 Hmm. Kartu ulang tahun yang robek dengan sejoli. 579 00:33:58,920 --> 00:34:03,640 Baiklah, mungkin Ms. Scope yang membayarnya kunjungan, tapi bukan kunjungan yang menyenangkan. 580 00:34:05,120 --> 00:34:06,760 Lihat itu. 581 00:34:06,800 --> 00:34:10,640 “Pemerkosa dan pembunuh pada umumnya menghancurkan desa." 582 00:34:10,680 --> 00:34:12,960 Ancaman, pelecehan. 583 00:34:14,280 --> 00:34:16,240 Ini adalah surat kebencian. Itu... 584 00:34:16,280 --> 00:34:20,640 Ini adalah akun palsu dan yang lainnya dan yang lainnya, lihat. 585 00:34:20,680 --> 00:34:22,880 Sepertinya setengah dari Ashenham mengangkat senjata melawannya. 586 00:34:24,160 --> 00:34:26,840 Lalu, apa, Nona Scope dan Nona Scope. 587 00:34:26,880 --> 00:34:30,160 Jade benar, meneleponnya Terminator - dia tak kenal lelah. 588 00:34:30,200 --> 00:34:35,280 Kandidat dengan catatan remaja dari pelanggaran kekerasan dan seksual. 589 00:34:35,320 --> 00:34:38,600 Apa...? Dia seharusnya tidak memiliki akses untuk data istimewa semacam itu. 590 00:34:38,640 --> 00:34:40,040 Kami membutuhkan laptop dan teleponnya. 591 00:34:40,080 --> 00:34:42,240 Siapa yang memberi tahu Natasha Scope tentang latar belakang 592 00:34:42,280 --> 00:34:45,360 pekerja Peter Barron, dan mengapa? 593 00:34:47,960 --> 00:34:53,360 Ah, bos, kata Chris Ellerson bahwa skema tersebut salah arah. 594 00:34:53,400 --> 00:34:54,520 Hmm. 595 00:34:54,560 --> 00:34:58,440 Aku akan, eh, check in pada pencarian Kelvin. 596 00:34:58,480 --> 00:35:02,320 Foto CSI diunduh, ngomong-ngomong. 597 00:35:02,360 --> 00:35:03,400 Bagus. 598 00:35:05,240 --> 00:35:07,280 Aku butuh meja dan kopiku sendiri. 599 00:35:11,480 --> 00:35:12,880 Itu, eh... 600 00:35:12,920 --> 00:35:15,080 Kavaleri berdarah telah tiba. 601 00:35:15,120 --> 00:35:16,360 Pasangan? Ah. 602 00:35:17,520 --> 00:35:20,640 "Ya Tuhan, aku rindu Trent," katamu. Oh? 603 00:35:22,000 --> 00:35:26,680 Ya, tentu saja, keterampilan teknologi. 604 00:35:26,720 --> 00:35:29,720 Kursus. Jadi tunjukkan saya pada teknologinya. 605 00:35:29,760 --> 00:35:32,960 Eh, baiklah, Anda sedang melihatnya. 606 00:35:34,480 --> 00:35:36,120 Ini milikmu. 607 00:35:46,600 --> 00:35:49,720 Saya meminta CSI untuk memotret inci demi inci... 608 00:35:51,120 --> 00:35:54,200 Tidak semua yang kulihat ada di sini. Barangnya rindu... 609 00:35:54,240 --> 00:35:56,760 Suravi, teman CSImu, 610 00:35:56,800 --> 00:35:59,640 tanyakan padanya apakah dia masih punya kartu SD asli dari tempat kejadian. 611 00:35:59,680 --> 00:36:02,840 Ya, tapi aku yakin dia... dia agak neurotik, 612 00:36:02,880 --> 00:36:04,280 membackup segalanya. 613 00:36:05,480 --> 00:36:06,720 Pemain harpa? Ya. 614 00:36:06,760 --> 00:36:09,680 Minta Nona Barron untuk menemui kami di rumah ayahnya. 615 00:36:09,720 --> 00:36:13,680 Trent, kami punya satu set cetakan dari rumah Tuan Barron 616 00:36:13,720 --> 00:36:15,040 di atas cangkir kopi. 617 00:36:15,080 --> 00:36:18,240 Tidak cocok dengan IDENT1. Tidak ada masalah. 618 00:36:18,280 --> 00:36:20,840 Banyak database biometrik lainnya untuk menjalankannya. 619 00:36:22,920 --> 00:36:24,920 PINTU TERBUKA DAN TERTUTUP 620 00:36:24,960 --> 00:36:26,800 Masih punya otak seperti Ferrari, kalau begitu? 621 00:36:26,840 --> 00:36:28,840 Pemain harpa! Ya, aku datang! 622 00:36:32,080 --> 00:36:33,160 PINTU TERTUTUP 623 00:36:52,800 --> 00:36:54,240 Beberapa kartunya manis. 624 00:36:56,920 --> 00:36:57,920 aku, eh... 625 00:36:59,320 --> 00:37:01,960 Kudengar Natasha ada di sini, menjilatnya. 626 00:37:02,000 --> 00:37:03,240 Orang munafik. 627 00:37:04,720 --> 00:37:07,440 Apakah kamu berbicara dengannya? Mm-hm. 628 00:37:07,480 --> 00:37:10,400 Pikirkan betapa buruknya hal itu agar Ayah menelepon Malcolm 629 00:37:10,440 --> 00:37:11,800 pada hari ulang tahunnya. 630 00:37:11,840 --> 00:37:14,520 Malcolm? Ya, DS Oliver. 631 00:37:14,560 --> 00:37:18,520 Maaf, DS Malcolm Oliver yang mengaturnya 632 00:37:18,560 --> 00:37:21,240 untuk bertemu ayahmu hari Sabtu untuk berdiskusi...? 633 00:37:21,280 --> 00:37:24,960 Surat kebencian, seolah dia tidak tahu siapa yang mengirimkannya. 634 00:37:25,000 --> 00:37:27,080 Anda menyebutkan sesuatu di dalam. 635 00:37:28,160 --> 00:37:31,080 Ya, itu mungkin, Avery, 636 00:37:31,120 --> 00:37:34,320 item tersebut hilang dari TKP. 637 00:37:34,360 --> 00:37:38,160 Rumah ayahmu. Hilang atau dipindahkan. 638 00:37:38,200 --> 00:37:40,040 Saya harap Anda dapat memberi tahu kami apa yang terjadi. 639 00:37:40,080 --> 00:37:42,800 Ah, Ayah. Hanya seorang anak kecil. 640 00:37:44,120 --> 00:37:46,200 Dia tidak pernah bercerita tentang masa kecilnya. 641 00:37:48,640 --> 00:37:50,240 Sepertinya tidak ada yang berubah. 642 00:37:52,640 --> 00:37:53,720 Sepertinya dia masih di sini. 643 00:37:58,000 --> 00:37:59,760 Kecuali... 644 00:37:59,800 --> 00:38:02,760 Bisakah kamu melihat ada yang hilang? Lihat kesenjangannya? 645 00:38:02,800 --> 00:38:04,720 Ya. 646 00:38:06,560 --> 00:38:09,720 Eh, menurutku seharusnya ada beberapa lagi di kamar tidur Ayah. 647 00:38:39,680 --> 00:38:41,280 Mawar kuning. 648 00:38:46,360 --> 00:38:50,560 Eh, aku sudah melihat dan... satu pasti hilang. 649 00:38:50,600 --> 00:38:54,000 aku hanya... Saya tidak tahu apa isinya. 650 00:38:54,040 --> 00:38:58,560 Gambar bayi, liburan, wisuda. 651 00:38:58,600 --> 00:39:00,960 Dia menghargai kenangannya tentangmu. 652 00:39:05,840 --> 00:39:08,200 Itu... Itu adalah hadiah. 653 00:39:11,720 --> 00:39:12,960 Bisakah saya memilikinya? 654 00:39:14,120 --> 00:39:16,280 Mungkin nanti. 655 00:39:16,320 --> 00:39:18,800 Tuan Ellerson, petugas masa percobaan, 656 00:39:18,840 --> 00:39:21,040 bilang ayahmu tidak di tempat kerja hari Rabu. 657 00:39:21,080 --> 00:39:22,920 Dia tidak pernah menyebutkan hal itu kepadaku. 658 00:39:24,000 --> 00:39:26,000 Aku... aku ingin pergi sekarang... 659 00:39:27,280 --> 00:39:29,600 ..kalau tidak apa-apa? OKE. 660 00:39:49,200 --> 00:39:52,080 Avery, yang terdalam... Jangan berani-berani. Jangan berani-berani. 661 00:39:55,720 --> 00:39:58,400 Nona Scope, sepatah kata. 662 00:39:59,680 --> 00:40:00,720 Silakan. 663 00:40:03,240 --> 00:40:04,320 DIA menghela nafas 664 00:40:04,360 --> 00:40:08,720 Avery mengira Peter adalah orang suci dan aku adalah... 665 00:40:08,760 --> 00:40:10,600 ibu tiri jahat penggali emas. 666 00:40:10,640 --> 00:40:13,200 Tapi aku mengakhirinya, kau tahu? 667 00:40:13,240 --> 00:40:16,080 Pernahkah kamu mencintai seseorang sama rusaknya dengan Peter? 668 00:40:17,640 --> 00:40:20,560 Yatim piatu? Menjanda di usia dua puluhan? 669 00:40:20,600 --> 00:40:22,000 Pria itu dihantui. 670 00:40:22,040 --> 00:40:25,160 Yah, dia mengabaikan emailmu, kartu Anda. 671 00:40:25,200 --> 00:40:27,840 Mungkin dia merasa dihantui olehmu. Tidak. 672 00:40:27,880 --> 00:40:32,320 Tapi apakah aku ingin menghentikannya misi satu orang untuk memperbaiki dunia? 673 00:40:32,360 --> 00:40:35,760 Ya. Menyelamatkan setiap anak yang hilang... 674 00:40:35,800 --> 00:40:39,680 Anak-anak itu. Tepat. 675 00:40:39,720 --> 00:40:42,360 Kandidat yang tidak cocok nongkrong di sekitar pub, 676 00:40:42,400 --> 00:40:44,600 bersiul pada gadis-gadis kami. 677 00:40:47,560 --> 00:40:49,240 Terima kasih, Nona Scope. 678 00:40:57,000 --> 00:41:02,360 Aku perlu menggeledah kamarmu, Jade. Bukan tanpa surat perintah, Anda tidak bisa. 679 00:41:02,400 --> 00:41:05,800 Ya saya bisa, dengan izin pemilik rumah, 680 00:41:05,840 --> 00:41:06,920 yang kita miliki. 681 00:41:09,840 --> 00:41:10,840 Bu. 682 00:41:12,920 --> 00:41:14,440 Kenapa kamu melakukan ini padaku? 683 00:41:14,480 --> 00:41:17,520 Karena itu. "Kamu se." 684 00:41:17,560 --> 00:41:19,320 Teman Scousemu, Kelvin 685 00:41:19,360 --> 00:41:21,240 tidak bisa bertahan tiga malam di luar sana sendirian. 686 00:41:21,280 --> 00:41:26,200 Seseorang membantunya... mencari makanan atau telepon. 687 00:41:26,240 --> 00:41:27,520 Dan kamu sudah... 688 00:41:28,760 --> 00:41:31,240 ..sangat membantu, Jade. Hmm. 689 00:41:31,280 --> 00:41:32,880 Ini dia. 690 00:41:34,200 --> 00:41:36,480 Apakah Kelvin memberimu ini? untuk bersembunyi untuknya, 691 00:41:36,520 --> 00:41:38,320 atau apakah kamu mencurinya? 692 00:41:38,360 --> 00:41:40,800 Yesus Kristus, Giok! Tidak, aku bukan pencuri, Ayah. 693 00:41:40,840 --> 00:41:43,280 BERTERIAK DI LUAR 694 00:41:45,720 --> 00:41:46,960 Ayo. 695 00:41:48,160 --> 00:41:49,600 Cepat, cepat. 696 00:41:49,640 --> 00:41:51,760 mendengus 697 00:41:51,800 --> 00:41:53,120 Polisi! Hai! 698 00:41:53,160 --> 00:41:55,400 Kembalilah ke sini sekarang! Kelvin? 699 00:41:57,000 --> 00:41:58,720 Kelvin Jones, Anda ditahan 700 00:41:58,760 --> 00:42:00,720 karena melanggar ketentuan pembebasanmu. 701 00:42:00,760 --> 00:42:02,560 Apakah kamu baik-baik saja? TIDAK? 702 00:42:02,600 --> 00:42:04,240 Ke atas. 703 00:42:12,680 --> 00:42:17,200 Sepertinya itu cocok untukmu diterjunkan seperti Penyihir Jahat. 704 00:42:17,240 --> 00:42:19,320 Bebek ke air. ELLIS TERKECIL 705 00:42:19,360 --> 00:42:22,400 Bagus. Aku punya pekerjaan lain untukmu. 706 00:42:22,440 --> 00:42:24,640 Peter tidak bekerja pada hari Rabu. 707 00:42:24,680 --> 00:42:26,440 Saya menemukan tanda terima ini di salah satu setelannya. 708 00:42:26,480 --> 00:42:28,640 Tanggal cocok. Kita perlu menelusuri langkahnya. 709 00:42:28,680 --> 00:42:30,760 Tidak banyak CCTV di sekitar sini, 710 00:42:30,800 --> 00:42:32,920 tapi aku bisa memeriksanya untuk melihat kemana dia menuju. 711 00:42:32,960 --> 00:42:34,400 Pemakaman, menurutku. 712 00:42:34,440 --> 00:42:38,720 Mawar kuning, artinya persahabatan dan jangan pernah lupa. 713 00:42:38,760 --> 00:42:40,840 Jadi seseorang yang usianya dekat? 714 00:42:40,880 --> 00:42:42,320 Ya, Trent. 715 00:42:44,000 --> 00:42:46,880 Jadi, Anda mengaku melarikan diri dari pusat taman 716 00:42:46,920 --> 00:42:49,120 pada hari Sabtu sore? 717 00:42:49,160 --> 00:42:52,640 Saya kesal. Terjadi sedikit penyok. 718 00:42:52,680 --> 00:42:56,240 Tapi aku harus bekerja hari Senin. Agak terlambat. 719 00:42:56,280 --> 00:43:00,040 Lalu ada burung yang berteriak, bos telah mengatasinya. 720 00:43:00,080 --> 00:43:03,400 Polisi di mana-mana. Berikutnya, mereka memburuku. 721 00:43:03,440 --> 00:43:06,880 Jadi tentu saja aku berlari. Ya, masuk akal, Kelvin. 722 00:43:06,920 --> 00:43:10,600 Kecuali Anda ada di sana ketika Tuan B meninggal, 723 00:43:10,640 --> 00:43:13,480 dan kamu berlari karena kamu melihat siapa yang membunuhnya? 724 00:43:13,520 --> 00:43:15,320 Tidak. Itu tidak pernah terjadi. 725 00:43:15,360 --> 00:43:17,200 Atau mungkin karena kamu sendiri yang membunuhnya? 726 00:43:18,280 --> 00:43:21,800 Jangan bicara... Kenapa aku melakukan itu? 727 00:43:21,840 --> 00:43:23,840 Ya, karena... 728 00:43:23,880 --> 00:43:27,160 kamu marah ketika kamu marah ditransfer dari skema. 729 00:43:27,200 --> 00:43:28,720 Anda suka bekerja di sana? 730 00:43:28,760 --> 00:43:31,040 Sendirian di rumah kaca poxy itu sepanjang hari? 731 00:43:31,080 --> 00:43:33,000 Saya membencinya. Aku terkena demam, kamu tahu? 732 00:43:33,040 --> 00:43:35,520 Saya tidak tahu, dan saya tidak peduli. 733 00:43:35,560 --> 00:43:38,280 Jadi, kamu tidak suka bekerja di sana? 734 00:43:38,320 --> 00:43:40,520 Dengar, aku bukan sosiopat. 735 00:43:40,560 --> 00:43:43,360 Siapa yang membunuh seorang pria karena mereka tidak menyukai pekerjaan mereka? 736 00:43:43,400 --> 00:43:46,280 Seorang pria yang tidak menyukai bosnya. 737 00:43:51,080 --> 00:43:53,480 Anda tidak check-in ke hostel Anda Sabtu atau Minggu. 738 00:43:53,520 --> 00:43:57,240 Dimana kamu tadi? Apakah Anda kembali ke rumah Tuan B? 739 00:43:57,280 --> 00:44:00,320 Atau apakah Anda sedang berada di padang rumput selama tiga malam? 740 00:44:00,360 --> 00:44:03,320 Saya tidak mengerjakan negara. Tidak, terima kasih. 741 00:44:05,520 --> 00:44:09,360 Lihat, Kelvin, ini adalah tiga malam yang panjang. 742 00:44:09,400 --> 00:44:11,120 Dimana kamu tadi? 743 00:44:11,160 --> 00:44:14,120 Maksudku, seorang pria sejati tidak pernah membocorkan rahasianya, tapi... 744 00:44:18,360 --> 00:44:23,000 Jadi, Kelvin menamaimu sebagai alibinya 745 00:44:23,040 --> 00:44:25,360 untuk tuduhan pembunuhan, Jade, kamu tahu itu? 746 00:44:26,520 --> 00:44:28,600 Dan kita tidak punya tempat lain untuk menempatkannya. 747 00:44:29,800 --> 00:44:32,320 Dia melewatkan jam malam di asrama. 748 00:44:32,360 --> 00:44:34,640 Kami memeriksa bangunan yang ditinggalkan, 749 00:44:34,680 --> 00:44:37,120 lumbung tua, di seluruh Ash Tor dan... 750 00:44:37,160 --> 00:44:38,560 Di luar sana? 751 00:44:40,280 --> 00:44:42,200 Tidak mungkin. Itu berhantu. 752 00:44:42,240 --> 00:44:44,920 Jade, ini serius. 753 00:44:44,960 --> 00:44:49,120 Menangani barang curian, membantu pelaku. 754 00:44:49,160 --> 00:44:50,920 Katakan padaku apa yang kamu lihat pada orang ini. 755 00:44:52,840 --> 00:44:54,360 Kelvin pintar. 756 00:44:57,200 --> 00:44:58,400 Dia tahu banyak hal. 757 00:45:00,600 --> 00:45:03,440 Dia mengatakan untuk mengawasi orang, jangan percaya siapa pun. 758 00:45:03,480 --> 00:45:08,520 Kelvin menjalani hidupnya dengan aturan kamu tidak perlu belajar, Jade. 759 00:45:08,560 --> 00:45:09,640 Benar-benar? 760 00:45:12,080 --> 00:45:13,520 Apakah kamu melihat ayahku di sini? 761 00:45:15,080 --> 00:45:16,880 Saya tidak. 762 00:45:16,920 --> 00:45:19,040 Itu sebabnya saya mendengarkan Kelvin. 763 00:45:21,400 --> 00:45:23,960 Karena dia benar-benar mengajariku keterampilan hidup. 764 00:45:24,000 --> 00:45:25,480 DIA MEMBERSIHKAN TENGGOROKANNYA 765 00:45:27,640 --> 00:45:29,400 Dia memperingatkan saya. 766 00:45:29,440 --> 00:45:31,400 Dia bilang aku membutuhkannya untuk menjaga diriku sendiri 767 00:45:31,440 --> 00:45:33,080 karena tidak ada orang lain yang akan melakukannya. 768 00:45:34,760 --> 00:45:36,960 Anda tahu, ada beberapa orang yang merinding bulat di sini. 769 00:45:39,280 --> 00:45:40,760 Bahkan di sekolah. 770 00:45:40,800 --> 00:45:42,720 Apa yang kamu bicarakan, Jade? 771 00:45:44,200 --> 00:45:48,480 Nah, saat Anda datang ke Ash Tor, Saya pikir kamu ada di sana untuknya. 772 00:45:49,760 --> 00:45:50,960 Berlangsung. 773 00:45:53,400 --> 00:45:54,840 Dengan dia, eh... 774 00:45:56,920 --> 00:45:58,920 ..eksperimen di laboratorium. 775 00:46:04,200 --> 00:46:06,440 Mengiler mantan keenam Hitam. 776 00:46:06,480 --> 00:46:08,960 Maksudmu Nona Barron? Nona Avery. 777 00:46:10,440 --> 00:46:11,560 Ya. 778 00:46:14,040 --> 00:46:15,400 AVERY: 'Itu adalah hadiah. 779 00:46:16,560 --> 00:46:17,840 'Bolehkah aku mengambilnya?' 780 00:46:17,880 --> 00:46:19,880 Kelvin selalu berkata bahwa bosnya adalah orang mesum, 781 00:46:19,920 --> 00:46:21,200 jadi menurutku itu masuk akal. 782 00:46:22,960 --> 00:46:25,360 Seperti anak perempuan, seperti ayah. 783 00:46:26,840 --> 00:46:28,400 Berjalan dalam keluarga.